Edited by harizmohtar@gmail.com Happy watching Harry Potter and the Goblet of Fire
Budak tak guna.
Betapa memilihnya kau sekarang, Wormtail.
Seingat aku kau pernah memanggil tukang paip dari rumah berdekatan.
Tugas menjaga aku ini sangat meletihkan kau ke?
Oh, tidak Tuanku Voldemort.
Aku hanya terfikir...
...mungkin jika kita boleh melakukannya tanpa budak itu...
Tidak! Budak itulah segalanya!
Ia tak boleh dilakukan tanpanya. Dan semua akan berjalan..
...seperti kehendak aku!
- Aku takkan mengecewakanmu, Tuanku. - Bagus.
Mulanya, kumpulkan kawan-kawan lama kita.
Hantarkan mereka tanda.
Nagini beritahu aku yang orang tua penjaga rumah itu...
...sedang berdiri di luar pintu.
Ke tepi Wormtail, supaya aku boleh menyambut tetamu kita dengan betul.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Kau tak apa-apa?
Hermione. Mimpi buruk.
- Bila kau sampai? - Baru tadi. Kau?
Malam semalam.
Bangun! Bangun, Ronald!
Bloody hell!
Cepat tukar pakaian.
Dan jangan tidur semula.
Cepat, Ron! Emak kau kata sarapan dah siap!
- Ron, sebenarnya kita nak ke mana? - Tak tahu.
- Ayah, ke mana kita pergi? - Jangan banyak tanya.
Terus berjalan.
Arthur!
Dah tiba masanya, kawan.
Maaf, Amos. Beberapa dari kami ada yang terlambat bangun.
Ini Amos Diggory, semua. Rakan kerja saya di Kementrian.
Dan pemuda gagah ini pastinya Cedric, kan?
Betul, Pak Cik.
Ikut sini.
Merlin's beard! Kamu pasti Harry Potter.
- Ya, Pak Cik. - Gembira berjumpa kamu.
Saya pun, Pak Cik.
Ya, cuma di atas sana.
- Mari? - Oh ya.
Kita tak nak terlambat.
Cepat, Dah nak sampai. Semua ambil posisi yang baik.
Kenapa mereka mengelilingi kasut lama ini?
- Ini bukan kasut biasa. - Ini Portkey.
Masa untuk pergi!
Apa itu Portkey?
- Sedia! Selepas tiga. Satu, dua... - Harry!
...tiga!
Lepaskan, semua!
- Apa?! - Lepaskan!
Mesti lubang hidung kamu bersih, kan?
- Teruskan berjalan, seperti biasa. - Terima kasih.
Wow, tengok tu!
Anak-anak, selamat datang ke Quidditch World Cup!
Jangan terpisah! Cepat!
Tengok!
Cepat. Terus berjalan!
Blimey!
Kita berpisah di sini, Kawan.
- Jumpa di pertandingan. - Jumpa nanti.
- Cedric. - Ced, cepat.
Jumpa lagi, Cedric.
Rumah yang cantik.
Apa?
- Bagus sekali. - Ginny, tengok!
- Semua ke bilik mandi. - Lihat.
Pilih katil dan kemaskan.
Ron, keluar dari dapur. Kita semua lapar.
- Ya, keluar dari dapur, Ron! - Turunkan kaki kamu!
- Turunkan kaki! - Turunkan kaki!
Aku suka ilmu sihir.
Ambil jadual Quidditch World Cup di sini.
Blimey, Ayah, Tinggi mana kita?
Anggap saja begini:
Jika hujan...
...kau dulu yang akan tahu.
Ayah dan aku duduk di tempat Kementerian...
...atas undangan peribadi Cornelius Fudge sendiri.
Jangan sombong, Draco.
Tak ada gunanya pada mereka.
Berseronoklah, ya?
Selagi kau boleh.
Jom naik. Duduk di tempat kau. Aku dah cakap ini tempat terbaik.
Cepat!
Ini kumpulan Irish. Itu Troy!
- Dan Mullet! - Dan Moran!
Ireland! Ireland! Ireland!
- Kumpulan Bulgaria datang! - Yeah!
Siapa tu?
Dia itu Seeker terbaik di dunia.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Yeah!
Selamat malam!
Sebagai Menteri Sihir...
...aku merasa bangga...
...dapat menjemput kamu semua...
...ke pertandingan akhir Quidditch World Cup ke-442.
Perlawanan...
...bermula!
Krum! Krum! Krum!
Tak ada orang lain seperti Krum.
- Krum? - Krum bodoh?
Dia seperti burung. Cara dia menunggang angin.
- Dia lebih hebat dari atlit. - Krum bodoh.
Dia ialah artis.
- Aku rasa kau jatuh cinta, Ron. - Diam.
Viktor, Aku mencintaimu.
Viktor, aku sangat.
When we're apart My heart beats only for you
Nampaknya Irish sudah dapat kebanggaan mereka.
Hentikan! Hentikan semua!
Itu bukan Irish.
Kita mesti keluar dari sini. Sekarang!
Keluar, mereka Death Eaters!
Kembali ke Portkey, semua, dan jangan berpecah!
Fred, George! Ginny tanggung jawab kamu.
Pergi!
Harry!
- Terus berlari! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Di mana kau? - Harry!
Dah lama kami cari kau.
Ingatkan kau dah hilang, kawan.
Apa itu?
Stupefy!
Berhenti!
Itu anak aku!
- Ron, Harry, Hermione, kamu tak apa-apa? - Kami balik ke sini mencari Harry.
Siapa yang melakukannya?
- Crouch, tak mungkin kau... - Jangan tipu!
Kamu berada di tempat berlakunya jenayah.
- Jenayah? - Barty! Mereka cuma budak.
Jenayah apa?
Itu Tanda Kegelapan, Harry. Itu tanda miliknya.
Apa, Voldemort?
Kumpulan bertopeng itu, itu juga orangnya, kan?
- Pengikutnya? - Ya.
Death Eaters.
- Ikut aku. - Ada seseorang tadi, sebelum ni.
Di sana!
Kamu semua, ikut sini!
Seseorang, Harry?
Siapa?
Saya tak tahu.
Saya tak nampak mukanya.
Nak apa-apa dari troli?
Apa-apa dari troli?
Nak apa-apa dari troli ke, sayang?
Sekotak Drooble's...
...dan Licorice Wand.
Sekejap, Drooble sahaja.
- Tak apa. Aku ambil. Jangan risau - Drooble saja. Terima kasih.
Dua Pumpkin Pasties.
Terima kasih.
Nak sesuatu yang manis, sayang?
Tidak. Saya tak lapar Terima kasih.
Nak apa-apa dari troli?
Ini teruk.
Macam mana Kementrian tak tahu siapa yang melakukannya?
Tak ada pihak keselamatan atau...?
Banyak, menurut ayah.
Itu yang buat mereka sangat risau. Berlaku di depan mata mereka.
Sakit lagi ke? Parut kau.
Aku tak apa-apa.
Kau tahu Sirius mesti nak dengar tentang ini...
...apa yang kau nampak di World Cup dan mimpi kau.
Hedwig. Ini dia.
Kosongkan landasan!
Bukan semua kejadian dapat kau tengok setiap hari.
Sekarang kita semua berkumpul. Saya nak menyampaikan pengumuman.
Istana ini bukan hanya jadi rumah kamu saja tahun ini..
...tetapi juga rumah untuk beberapa tetamu istimewa kita.
Kamu tahu, Hogwarts telah dipilih...
Ya, ada apa?
Apa itu?
Suruh mereka tunggu, tunggu.
Jadi, Hogwarts telah dipilih sebagai tuan rumah acara terkenal
Kejohanan Triwizard.
- Untuk semua yang belum tahu... - Hebat.
...Kejohanan Triwizard membawa bersama tiga sekolah...
...dalam beberapa siri pertandingan sihir.
Dari setiap sekolah, seorang pelajar dipilih untuk bersaing.
Sekarang saya nak jelaskan.
Jika terpilih, kamu bertanding sendirian.
Dan percayalah kalau saya kata...
...pertandingan ini bukan untuk orang yang lemah semangat.
Tapi nanti akan lebih jelas. Sekarang, mari bersama kita sambut..
...gadis-gadis cantik dari Akademi Sihir Beauxbatons...
...dan pengetua mereka, Madame Maxime.
Bloody Hell.
Blimey. Wanita yang besar.
Dan sekarang kawan kita dari utara.
Sila sambut pemuda kebanggaan dari Durmstrang...
...dan pengetua mereka, Igor Karkaroff.
Oh, itu Krum!
Blimey, Itu dia!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Professor Dumbly-dorr, kuda aku telah jauh berjalan.
- Mereka perlu dijaga. - Jangan risau, Madame Maxime.
Penjaga kami, Hagrid, sangat mampu menjaga mereka.
Tapi kau tahu, Tuan Hagrid...
...mereka cuma minum single-malt whiskey.
Bodoh!
Perhatian semua.
Saya nak memberikan sepatah kata.
Kemegahan abadi.
Itulah yang akan diperoleh pemenang Kejohanan Triwizard ini.
Tetapi untuk menang, dia mesti bertahan tiga tugasan.
Tiga tugasan yang sangat berbahaya.
- Wicked. - Wicked.
Disebabkan itu Kementerian perlu membuat satu peraturan baru.
Untuk menjelaskan ini...
...telah hadir ketua Jabatan International Magical Cooperation..
...En. Bartemius Crouch.
Bloody Hell. Itu Mad-Eye Moody.
- Alastor Moody? Seorang Auror? - Auror?
Penangkap ahli sihir gelap. Separuh penjara Azkaban terisi oleh dia.
Dia jadi gila kebelakangan ini.
- Kawan lamaku, terima kasih sebab datang. - Siling bodoh.
Terima kasih.
Apa yang dia minum, kau rasa?
Aku tak tahu. Tapi aku tak rasa ia jus labu.
Setelah dipertimbangkan...
...Kementrian memutuskan bahawa, demi keselamatan kamu...
...tiada pelajar berumur bawah 17 tahun...
...dibenarkan untuk mendaftarkan diri dalam Kejohanan Triwizard ini.
- Keputusan ini muktamad. - Tak patut!
Tak patut! Kamu tak tahu apa yang kamu buat!
- Diam! - Mereka kecewa tentang itu, kalau begitu.
The Goblet of Fire.
Sesiapa yang mahu menyertai kejohanan ini...
...hanya perlu menuliskan nama mereka di atas sehelai kertas...
...dan lontarnya ke dalam api sebelum malam Khamis.
Jangan buat keputusan dengan mudah.
Jika terpilih, kamu tak boleh tarik diri.
Dengan ini, Kejohanan Triwizard bermula.
Alastor Moody.
Bekas Auror...
...Kementerian Penyalah-gunaan...
...dan guru Defense Against the Dark Arts kamu yang baru.
Aku di sini kerana Dumbledore panggil. Habis cerita, goodbye, sekian.
Ada soalan?
Tentang Ilmu Hitam...
...aku percaya dengan kaedah praktikal.
Tapi sebelum itu, siapa yang tahu ada berapa Unforgivable Curse?
- Tiga, tuan. - Mengapa dinamakan begitu?
Kerana mereka tak dapat dimaafkan. Menggunakan salah satu darinya akan...
Akan membawa kau ke penjara Azkaban, betul.
Kementerian menganggap kamu terlalu muda untuk melihat sumpahan ini.
Aku tak setuju! Kau harus tahu apa yang kau lawan!
Kau mesti bersedia.
Kau harus cari tempat lain untuk letakkan chewing gum..
...selain di bawah meja kau, En. Finnigan!
Tak mungkin. Orang tua aneh itu boleh melihat dari belakang kepalanya.
Dan mendengar dari hujung kelas!
Jadi sumpahan apa yang harus kita lihat dahulu?
- Weasley! - Ya?
Berdiri.
Berikan satu sumpahan.
Ayah saya pernah beritahu tentang salah satu.
Imperius Curse.
Oh ya, ayah kau pasti tahu semua tentang itu.
Sampai menimbulkan masalah di Kementerian beberapa tahun lalu.
Mungkin ini dapat menunjukkan sebabnya.
Hello.
Si kecil yang cantik.
Engorgio.
Imperio!
Jangan risau. Ia tidak berbahaya.
Kalau ia gigit...
...boleh bawa maut.
Apa yang kau ketawa?
Ke tepi!
Dia berbakat, kan?
Apa lagi yang akan aku buat padanya? Melompat keluar tingkap?
Tenggelamkannya?
Banyak ahli sihir yang mengaku...
...bahawa mereka yang patuh pada perintah Kau-Tahu-Siapa...
...di bawah pengaruh Imperius Curse.
Tapi masalahnya adalah:
Bagaimana kita nak tahu siapa yang menipu?
Yang lain? Lain?
Angkat tangan. Cepat.
Longbottom, kan?
Berdiri.
Profesor Sprout cakap kau ada bakat di bidang herbologi.
Ada...
Cruciatus Curse.
Betul! Betul! Mari, mari.
Sangat kejam.
Sumpahan Penderaan.
Crucio!
Berhenti! Kamu tak nampak ke ia mengganggunya? Berhenti!
Mungkin kau boleh berikan Unforgivable Curse terakhir, Cik Granger?
Tidak?
Avada Kedavra!
Sumpahan Pembunuh.
Hanya seorang yang dikenali pernah terselamat dari sumpahan ini...
...dan dia sedang duduk dalam bilik ini.
Dia hebat, kan?
Sangat gila tentu, dan mengerikan untuk berada satu bilik dengannya
...tapi dia memang pernah mengalaminya. Melihat kejahatan dengan matanya.
Ada alasan sumpahan itu tidak boleh dimaafkan.
Menunjukkannya di dalam kelas... Kau tak nampak ke wajah Neville?
Neville?
Nak?
Kau tak apa-apa?
Jom. Minum teh dengan aku. Aku nak tunjuk sesuatu pada kau.
Kita akan terlambat!
Cepat, Cedric. Masukkan ke dalam!
Kemegahan abadi. Hebat, kan?
Tiga tahun dari sekarang kita sudah cukup dewasa untuk dipilih.
Ya, mungkin kau daripada aku.
Yeah!
Terima kasih, terima kasih
- Kawan-kawan, kita berjaya. - Membuatnya pagi ini.
Ia tidak akan berjaya.
- Oh, ya? - Kenapa begitu, Granger?
Kau nampak ini? Ini Garisan Umur.
Dumbledore melakarnya sendiri.
Jadi?
Jadi, seorang genius seperti Dumbledore tak mungkin tertipu...
...oleh helah bodoh seperti Aging Potion.
- Tapi itu yang membuatnya luar biasa. - Sebab ini sangat bodoh.
- Sedia, Fred? - Sedia, George.
- Tuangkan. - Tuangkan.
- Yeah! - Yeah!
Yeah!
Ya!
Sedia?
- Ya! - Ya!
- Kau kata..! - Kau kata..!
- Kau nak berlawan dengan aku?! - Biar aku ajar kau!
- Sekarang kau buat aku ketawa. - Rasakan ini! Cepat!
Lawan!Lawan!Lawan!
Kita "old school", kan?
Ya, tapi kau nampak lebih tua!
Silakan duduk.
Sekarang masa yang kamu semua tunggu:
Pemilihan juara.
Juara dari Durmstrang adalah Viktor Krum.
Juara dari Beauxbatons...
...ialah Fleur Delacour.
Juara Hogwarts, Cedric Diggory!
Bagus. Sekarang kita sudah memiliki tiga juara.
Tapi pada akhirnya, hanya satu yang tercatat dalam sejarah.
Hanya satu yang akan menjulang piala kejuaraan ini...
...laluan kemenangan ini...
...Piala Triwizard!
Harry Potter?
Harry Potter.
Tidak. Tidak.
Harry Potter!
Pergi, Harry.
Demi Tuhan, Harry.
Dia penipu!
Dia masih belum 17 tahun!
- Ini salah, percayalah! - Orang Perancis sial.
- Semuanya konspirasi bagi kau! - Diam! Aku tak boleh berfikir!
- Semuanya teori konspirasi! - Saya protes.
- Harry. - Saya protes!
Kamu masukkan nama kamu ke dalam Goblet of Fire?
- Tidak, Tuan. - Kamu ada minta pelajar senior...
...masukkan untuk kamu? - Tidak, Tuan.
- Kamu betul-betul pasti? - Ya. Ya, Tuan.
- Sudah tentu dia menipu. - Tak mungkin!
Goblet of Fire ialah objek yang ada kekuatan sihir yang tinggi.
Hanya mantera yang sangat kuat yang boleh merosakkannya.
Sihir yang melebihi kemampuan pelajar tahun ke-4.
Kau nampaknya dah lebih dulu fikirkan hal ini, Mad-Eye.
Dulu ini tugas aku untuk berfikir seperti penjahat, Karkaroff..
...mungkin kau masih ingat. - Ini tak membantu, Alastor.
Terpulang pada kau, Barty.
Peraturannya sudah tetap.
Goblet of Fire memiliki kontrak sihir yang terikat.
En. Potter tak ada pilihan.
Dia ialah, mulai malam ini...
...seorang juara Triwizard.
Ini tak boleh diteruskan, Albus.
Mulanya Tanda Kegelapan. Sekarang ini?
Apa cadangan kau, Minerva?
Hentikan ini cepat.
Jangan biarkan Potter bersaing.
Kau dengar Barty. Peraturannya sudah jelas.
Pedulikan Barty dan peraturannya.
Dan sejak bila kau setuju dengan Kementerian?
Pengetua, saya juga rasa susah nak percaya pada kebetulan ini.
Apapun, kalau kita nak mencari maksud semua kejadian ini...
...mungkin kita patut, untuk saat ini...
...biarkan ia berlaku.
Apa...? Tak buat apa-apa?
Jadikan dia sebagai umpan?
Potter seorang budak, bukan sepotong daging.
Aku setuju. Dengan Severus.
Alastor, perhatikan Harry, boleh tak?
- Aku boleh lakukan. - Jangan biar dia tahu, juga.
Dia mesti cukup cemas sebab dia...
...tahu apa yang akan berlaku.
Apa lagi, kita semua tahu.
Bagaimana kau lakukannya?
Lupakanlah.
Mungkin cuma kawan baik kau yang kau beri tahu.
- Beritahu apa? - Kau tahu sangat apa.
Aku tak minta ini jadi, Ron.
Ok?
- Kau bersikap bodoh. - Ya, itu memang aku.
Ron Weasley, kawan Harry Potter yang bodoh.
Aku tak masukkan nama aku ke dalam cawan itu.
Aku tak nak kemegahan abadi. Aku cuma nak...
Dengar, aku tak tahu apa yang jadi malam ini,
dan aku tak tahu kenapa?
Terjadi begitu saja.
Ok?
Pergi kau.
Kumpulan berempat yang sangat berkarisma.
Hello.
Aku Rita Skeeter.
Aku menulis untuk Daily Prophet.
Tentu kamu dah kenal, kan? Kamu yang kita tak kenal.
Kamu ialah berita hangat.
Sifat-sifat yang tersembunyi di sebalik pipi merah jambu ini?
Misteri di sebalik topeng berotot itu?
Adakah keberanian di sebalik rambut kerinting ini?
Pendek kata, apa bukti seorang juara?
"Me, Myself & I" ingin tahu. Tidak termasuk pembaca fanatik aku.
Jadi siapa yang nak berkongsi dulu?
Kita mula dengan yang paling muda? Bagus.
Tempat ini selesa?
Ini almari penyapu.
Kau patut selesa di rumah, kalau begitu.
Tak kisah kalau aku guna Quick-Quotes Quill, kan?
Tidak.
Jadi ceritakan pada aku, Harry.
Kau duduk sini, seorang budak setakat berumur 12...
Saya 14. Maaf.
Akan bertanding menentang tiga pelajar...
...yang bukan saja jauh lebih matang secara emosional darimu...
...tapi juga telah menguasai mantera yang tak pernah kau...
...bayangkan dalam mimpi.
Bimbang?
Saya tak tahu. Saya tak pernah terfikir pasal itu.
Abaikan saja Quill itu.
Tapi kau bukan sebarang budak 12 tahun, kan?
- Empat belas. - Cerita kau terkenal.
Adakah kau rasa trauma masa lalu kau...
...yang membuatkan kau mendaftar kejohanan berbahaya begini?
Tidak, saya tidak mendaftar.
Sudah tentu tidak.
Semua orang suka pemberontak, Harry.
Potong yang akhir tadi.
Bercakap tentang ibubapa kau, jika masih hidup,
Bagaimana perasaan mereka kau rasa?
Bangga? Atau bimbang...
...bahawa sikap kau menunjukkan, paling baik, keinginan mendapatkan perhatian...
...paling buruk, keinginan untuk mati?
Hey, mata saya tidak "berkilau dengan bayangan masa lalu saya".
Harry, aku tak boleh hantar Hedwig.
Sejak di World Cup, Kementerian mula memerhati setiap burung hantu.
...dan ia sangat mudah dikenali.
Kita harus berbincang, Harry, muka-ke-muka.
Jumpa aku di ruang umum Gryffindor, pukul 1:00 malam Sabtu ini.
Dan pastikan kau seorang.
Sirius.
P.S:
Burung itu menggigit.
Sirius?
Harry Potter, usia 12...
...seorang peserta dalam Kejohanan Triwizard.
Matanya dipenuhi dengan bayangan masa lalunya...
...dan menahan tangisan...
Sirius. Bagaimana...?
Aku tak ada banyak masa, jadi biar aku terus saja.
Adakah kau masukkan nama kau ke dalam Goblet of Fire?
Tak!
Aku perlu tanya itu.
Sekarang beritahu aku tentang mimpi kau. Kau sebut Wormtail dan Voldemort.
Tapi siapa orang ketiga di dalam bilik itu?
- Saya tak tahu. - Kau tak mendengar namanya?
Tak.
Voldemort memberikan dia tugas. Sesuatu yang penting.
Dan apa itu?
Dia inginkan...
...saya.
Saya tak tahu kenapa. Tapi dia akan gunakannya untuk mendapatkan saya.
Tapi, maksud saya, ia cuma satu mimpi, kan?
Ya.
Hanya mimpi.
Dengar, Harry.
Death Eaters di World Cup, nama kau keluar dari goblet...
...ini bukan cuma kebetulan. Hogwarts tidak selamat lagi.
Apa maksud kamu?
Maksud aku, kejahatan itu dah ada di dalam. Igor Karkaroff?
Dia dulu seorang Death Eaters. Dan tak ada yang pernah berhenti menjadi Death Eaters.
Kemudian Barty Crouch. Hatinya sekeras batu,
menghantar anaknya sendiri ke Azkaban.
Kamu rasa salah satu dari mereka yang masukkannya?
Aku belum tahu siapa yang masukkkannya, Harry...
...tapi siapapun, dia bukan kawan kau. Ramai orang mati dalam kejohanan ini.
- Saya belum sedia untuk ini, Sirius. - Kau tak ada pilihan.
- Ada orang datang. - Jaga kawan kau, Harry.
Dengan siapa kau bercakap?
- Mana ada aku bercakap? - Aku terdengar suara.
Mungkin kau sedang berkhayal. Ini bukan kali pertama.
Mungkin kau sedang berlatih untuk temuramah seterusnya, aku rasa.
Luar biasa.
- Luar biasa! - Neville, kau lakukannya lagi.
Baiklah, maaf.
"Tanaman Air Ajaib di Tasik Highland"
Moody yang berikan pada aku. Masa kami minum teh bersama.
Ini sudah melibatkan banyak orang...
Kenapa kau tak pergi dan beritahu padanya sendiri?
Ron, ini masalah kau, bukan aku.
Apa yang kau nak aku beritahu tadi?
Cepat.
Ronald ingin aku sampaikan pada kau yang Seamus kata padanya...
...bahawa Dean diberitahu oleh Parvati yang Hagrid mencari kau.
Betul ke? Jadi...
Apa?
- Kau pasti nak lakukannya? - Pasti.
Dean diberitahu oleh Parvati yang...
Tolong jangan suruh aku ulang lagi.
Hagrid mencari kau.
- Beritahu Ronald... - Aku bukan burung hantu!
Kamu bawa jubah ayah kamu, macam yang saya suruh?
Ya, saya membawanya. Hagrid, ke mana kita nak pergi?
Kamu akan tahu nanti.
Sekarang perhatikan, ini penting.
Ada apa dengan bunga itu?
Hagrid, kamu menyikat rambut?
Ya, Memang.
Kamu mungkin akan cuba perkara sama bila-bila nanti.
Hagrid?
Jubah. Pakai jubah itu!
- Selamat malam, Olympe. - Oh, Hagrid.
Saya ingat awak takkan datang. Saya ingat mungkin awak dah...
...lupakan saya.
Saya takkan lupakan awak, Olympe.
Apa yang awak nak tunjuk pada saya?
Semasa kita bercakap sebelum ini, awak nampak sangat...
...bersemangat.
Awak akan gembira bila datang. Percayalah.
Boleh tak kita lebih dekat?
Naga?
Itu tugasan pertama?
- Kamu bergurau. - Semangat, Harry.
Mereka makhluk yang disalah anggap.
Oh, tidak!
Walaupun, Saya perlu beritahu yang...
...Horntail itu memang sangat ganas.
Ron hampir pengsan bila melihatnya saja, kamu tahu.
- Ron pernah ke sini? - Oh, dah tentu.
Abangnya Charlie yang menolong membawa naga ini dari Romania.
Ron tidak beritahu kamu?
Tidak.
Dia tak beritahu apa pun pada saya.
- Kau tipu, Potter. - Kau busuk, Potter.
- Semoga berjaya, Potter. - Potter busuk!
- Cedric hebat. - Terima kasih.
Kau suka lencana tu?
Maaf.
Harry.
Hey! Baca lencananya, Potter!
Boleh bincang sekejap?
- Baiklah. - Kau busuk, Potter!
- Potter, kau busuk! - Harry Potter busuk!
Naga. Itu tugasan pertama.
- Mereka ada satu untuk setiap peserta. - Cepat, Ced!
Kau serius?
Dan.. Fleur dan Krum. Mereka dah..?
- Ya. - Cepat, Ced, biarkan dia.
- Baiklah. - Dia tidak penting.
- Baca lencananya, Potter! - Hey, dengar. Tentang lencana itu.
- Aku larang mereka pakainya, tapi... - Jangan risau.
Aku bukannya nak menghancurkan sesuatu..
..ia berlaku begitu saja.
Kau perlu tahu, apinya agak menakjubkan.
Kau memang busuk, kau tahu itu?
- Kau rasa begitu? - Aku rasa begitu.
Ada apa-apa lagi?
- Ya. Pergi jauh dariku. - Ok.
- Itu Potter. Si Penipu. - Kenapa begitu tertekan, Potter?
Aku bertaruh dengan ayahku, kau tahu.
Aku kata kau takkan bertahan selama 10 minit di kejohanan ini.
Dia tidak setuju. Dia kata 5 minit.
Aku tak peduli apa yang ayah kau kata, Malfoy.
Dia jahat dan kejam. Dan kau sangat menyedihkan.
- Menyedihkan? - Tidak, Nak!
Aku mengajar kau menyerang seseorang dari depan.
Kau sampah, berbau busuk, pengecut...
- Professor Moody! - ...menyerang dari belakang...
- Apa yang kau lakukan? - Mengajar.
- Apa itu...? Itu seorang pelajar? - Secara teknikal, ini seekor musang.
Jangan bergerak!
- Ayah saya akan tahu tentang ini! - Itu satu ugutan ke?
- Professor Moody! - Itu ugutan ke?
Professor!
Aku boleh cerita tentang ayah kau yang boleh buat kau malu!
- Alastor! Alastor. - Ini belum habis!
Kami tak pernah menggunakan perubahan bentuk sebagai hukuman!
Dumbledore tentu pernah beritahu kamu.
- Mungkin. - Kamu harus ingat itu.
Sudah!
Kau. Ikut aku.
Itu Cermin Musuh.
Membuat aku berhati-hati dengan musuh aku.
Jika aku pandang cermin ini, mereka seolah berdiri di belakang aku.
Aku tak keberatan mengatakan apa isinya.
Kau juga takkan percaya.
Sekarang...
...apa yang akan kau lakukan dengan nagamu?
Saya cuma terfikir...
Duduk.
Dengar, Potter.
Kawan kau Diggory?
Masa sebaya kau dia boleh mengubah wisel menjadi jam dan mengatakan waktunya.
Cik Delacour?
Ia tidak kurang hebat dari aku.
Krum, otaknya mungkin penuh dengan habuk papan...
...tapi Karkaroff tidak.
Mereka pasti ada strategi.
Dan aku pasti dia akan gunakan kekuatan Krum.
Cepat, Potter.
Apa kelebihan kau?
Saya tak tahu.
Saya boleh terbang. Maksud saya, saya cukup handal. Tapi...
- Lebih dari handal, yang aku dengar. - Tapi saya tak boleh guna penyapu terbang.
Kau boleh pakai tongkat.
Bertaruh! Letakkan taruhan kamu!
Letak taruhan di sini!
Mari, Kawan. Siapa yang nak bertaruh pada pertarungan hari ini?
Jika bijak, pilihlah Krum yang bertahan! Ada yang nak?
Ya, Tuan?
10-1 untuk Fleur. Ini dia. Terima kasih.
Perhatian semua.
Ini hari yang indah untuk kita semua.
Setiap tiga tugasan melibatkan tahap bahaya yang tinggi.
Jangan berganjak dari tempat duduk kamu.
Ini akan mengurangkan risiko yang mungkin terjadi.
- Harry? Itu kau? - Ya.
Saya tahu kita berharap juara kita...
Bagaimana perasaan kau? Ok?
Kuncinya adalah tumpuan. Selepas itu, kau cuma perlu...
Melawan naga.
Pasangan muda.
Sangat...
...mengganggu.
Kalau semua tidak berjalan lancar hari ini...
...kamu mungkin boleh diletak di halaman depan.
Kau tak ada urusan di sini.
Khemah ini hanya untuk juara...
...dan kawan.
Tak apa. Kami sudah dapat yang kami nak.
Selamat pagi, juara. Sila berkumpul.
Sekarang, kamu menunggu, memikirkan, dan akhirnya saatnya telah tiba.
Saat yang hanya kamu berempat boleh rasakan.
Apa yang kamu buat di sini, Cik Granger?
Maaf, saya akan pergi.
Barty, karung.
Juara. satu bulatan sekeliling saya.
Cik Delacour, di sini. En. Krum.
Dan, Potter, En. Potter, di sini. Betul. Sekarang...
...Cik Delacour, silakan.
Welsh Green.
En. Krum.
Chinese Fireball.
Swedish Short-Snout.
- Yang tinggal... - Horntail.
- Apa itu, Nak? - Tiada apa-apa.
Hungarian Horntail.
Ini mewakili empat naga yang tulen..
...masing-masing telah diberikan telur emas untuk dilindungi.
Tugas kamu mudah:
Ambil telur itu.
Ini mesti dilakukan, kerana setiap telur ada petunjuk...
...yang tanpanya kamu tidak boleh teruskan ke tugasan berikutnya.
Ada soalan?
Baiklah. Semoga berjaya, semua juara.
En. Diggory, semasa bunyi meriam, kamu boleh...
Diggory! Diggory! Diggory!
Tiga dari juara kita telah berdepan dengan naga mereka.
...dan mereka akan teruskan dengan tugasan berikutnya.
Dan sekarang peserta keempat dan terakhir kita.
Harry! Harry! Harry!
Tongkat kau, Harry! Tongkat kau!
Accio Firebolt!
- Yeah! - Ya!
Oh Tuhanku.
- Yeah! - Semoga berjaya, Naga!
Yeah!
- Ya, Harry! - Kami tahu kau takkan mati. Hilang kaki.
- Atau tangan. - Dibungkus sekali?
- Takkan! - Takkan!
Shush!
Cepat, Harry. Apa petunjuknya?
- Siapa yang nak aku buka ini? - Ya!
- Kau nak aku membukanya? - Ya!
Apa itu tadi?
Baiklah, semua. Kembali pada kerja kamu.
Ini akan jadi tidak selesa tanpa kamu mendengarnya.
Aku perasan kau berkeras untuk masukkan nama kau dalam Goblet of Fire.
Dah sedar, kan? Ambil masa lama?
Bukan cuma aku yang fikir kau lakukannya.
Semua orang mengatakannya di belakang kau.
Bagus. Itu buat aku rasa lebih lega.
- Sekurangnya aku ingatkan pasal naga. - Hagrid yang ingatkan aku.
Tidak, tidak, itu aku.
Tak, kau tak ingat ke? Aku suruh Hermione beritahu...
...yang Seamus kata pada aku bahawa Dean diberitahu oleh Parvati yang Hagrid mencari kau..
Seamus tak pernah kata apa-apa, jadi itu sebenarnya aku dari awal.
Aku ingat kita akan berbaik, kau tahu...
...setelah kau memahaminya.
Siapa? Siapa yang boleh faham itu?
Itu memang gila.
Ya. kan?
Aku rasa aku bingung masa itu.
Kau berdua..
- Hai, Harry. - Hai, Harry.
Cho, Harry pandang kau.
Shush.
Tengok ini!
Aku tak percaya! Dia lakukannya lagi.
"Cik Granger, gadis biasa yang bercita-cita tinggi...
...nampaknya sudah tertarik dengan ahli sihir terkenal.
Mangsa terakhirnya, menurut laporan...
...tak lain ialah seorang lelaki Bulgaria, Viktor Krum.
Belum ada tanggapan dari Harry Potter tentang peristiwa ini."
Bungkusan untukmu, En. Weasley.
Terima kasih, Nigel.
Bukan sekarang, Nigel. Nanti.
Pergi.
Aku janjikan autograf Harry dengannya.
Oh, tengok, Emak aku hantar sesuatu.
Emak aku hantar pakaian.
Nampak sesuai dengan kau. Ada tali leher sekali tak?
Jangan mengada, Harry.
- Ginny, ini mesti untuk kau. - Aku takkan pakai. Ia mengerikan.
Apa yang kau ketawa?
Itu bukan untuk Ginny.
Itu untuk kau.
- Kot pakaian. - Kot pakaian? Untuk apa?
Yule Ball...
...telah menjadi tradisi dalam Kejohanan Triwizard...
...sejak penubuhannya.
Pada malam Krismas, kita dan para tetamu...
...berhimpun di Dewan Besar...
...untuk acara beramah-mesra rasmi.
Sebagai wakil dari tuan rumah...
...saya berharap kamu semua dapat memberikan kerjasama yang baik.
Dan saya bersungguh-sungguh, kerana...
...Yule Ball ialah, awal dan penting...
...sebuah tarian.
Diam!
Rumah Godric Gryffindor telah diberikan penghormatan...
...dunia sihir hampir 10 abad.
Saya tak nak dengar, dalam satu malam kamu merosakkan nama itu...
...dengan bersikap bodoh seperti sekumpulan babun.
Cuba ulang itu 5 kali dengan cepat?
Sekarang, untuk menari...
...ialah dengan membiarkan tubuh bernafas.
Dalam setiap wanita, seekor angsa yang tidur...
...ingin melompat keluar dan terbang.
Sesuatu akan keluar dari Eloise Midgen, tapi aku rasa itu bukan angsa.
Dalam setiap lelaki, seekor singa bersiap untuk melangkah.
- En. Weasley. - Ya?
Boleh kamu tolong saya?
Sekarang, letak tangan kanan kamu di pinggang saya.
- Di mana? - Pinggang saya.
Dan luaskan tangan kamu.
En. Filch, boleh mulakan.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Takkan biarkan dia lupa saat ini, kan?
- Takkan. - Takkan.
Semua ikut sama. Lelaki, berdiri!
Kenapa mereka selalu berjalan dalam kumpulan?
Bagaimana nak mengajak salah seorang dari mereka?
Blimey, Harry. Kau membunuh naga. Kalau kau tak dapat pasangan, siapa boleh?
Lebih baik aku melawan naga sekarang.
Aku diambil dari emak aku.
Walaupun aku tak kenalnya sangat. Dia pergi ketika aku 3 tahun.
Tak, bukan sejenis emak macam itu.
Membuat ayah saya sakit hati. Dia orang yang sangat kecil, ayahku.
Saya boleh angkatnya semasa 6 tahun, satu tangan dan letaknya atas almari.
Dia ketawa teruk pasal itu.
Sangat lucu.
Dan dia meninggal, ketika saya baru mula sekolah, jadi...
Jadi saya kena berusaha sendiri sampai sekarang.
Tapi cukup tentang saya. Bagaimana dengan awak?
Ini gila. Kalau begini kita akan jadi satu-satunya orang tanpa pasangan.
Kita dan Neville.
Ya, biarkan saja, dia boleh menari seorang.
Mungkin kau nak tahu yang Neville dah dapat pasangan.
Sekarang aku betul-betul tertekan.
"Carilah pasangan sebelum yang cantik dah dapat."
Siapa pasangan kau, kalau macam tu?
- Oi, Angelina? - Apa?
Kau nak pergi ke pesta tarian dengan aku?
Ke pesta tarian?
Ya, baiklah.
Oi, Hermione.
Kau kan perempuan.
Dah sangat jelas.
Pergi dengan salah seorang dari kami?
Tak apa. Tak ada masalah kalau lelaki pergi seorang diri.
Untuk perempuan, sangat sedih.
Aku takkan pergi sendiri, sebab percaya atau tak, seseorang mengajak aku!
Dan aku kata ya!
Bloody hell.
Dia tipu, kan?
Kalau kau fikir begitu.
Dengar, kita kena bertekad dan lakukannya.
Malam ini bila kita balik ke ruang utama,
kita dah dapat pasangan. Setuju?
Setuju.
- Cho! - Harry!
Hati-hati atas tangga. Agak licin di bahagian atas.
Ok, terima kasih.
Cho?
Ya?
Saya cuma terfikir kalau awak..
Awak sudi pergi ke pesta tarian dengan saya.
Maaf, saya tak faham.
Saya cuma terfikir kalau awak sudi pergi ke pesta tarian dengan saya.
Harry...
...saya minta maaf, tapi seseorang dah mengajak saya.
Dan...
Saya kata saya akan pergi dengannya.
Ok. Ya. Bagus.
Baiklah. Tak apa.
Ok. Bagus.
Harry?
Saya betul-betul...
...minta maaf.
Tak apa, Ron.
Tak apa, Ron. Tak apa. Ia tak jadi masalah.
Apa dah jadi dengan kau?
Dia baru mengajak Fleur Delacour.
- Apa? - Apa katanya?
Tak, pastinya tak .
- Dia kata ya? - Jangan jadi bodoh.
Di sana dia berjalan. Kau tahu aku suka cara mereka berjalan.
Aku tak boleh tahan. Ia berlalu begitu saja.
Sebenarnya, dia menjerit padanya. Memang agak mengerikan.
- Dan apa kau buat lepas tu? - Apa lagi? Aku terus pergi.
Aku tak boleh lakukan ini, Harry. Aku tak tahu kenapa dengan aku.
- Hai, Harry. - Hai, Harry.
Aku suka tengok mereka dari belakang.
Dia takkan pernah maafkan aku. Takkan.
Hey!
Bloody hell.
Bloody...
Oh, bloody...
Apa tu? Apa tu?
- Kot pakaian aku. - Itu nampak bagus!
Tak ada tali. Tak ada kolar yang pelik.
Aku rasa kau punya lebih tradisional.
Tradisional? Ini antik! Aku nampak macam moyang Tessie aku.
Bau aku pun macam moyang Tessie aku.
Bunuh aku, Harry.
Biarkan saja!
Budak malang. Aku pasti dia sedang keseorangan di biliknya, menangis.
- Siapa? - Hermione, tentunya.
Fikirlah, Harry, kenapa kau rasa dia tak beritahu siapa pasangannya?
Sebab kita mesti mengejeknya kalau dia beri tahu.
Tak ada yang mengajaknya. Aku nak saja ajak kalau dia tak sombong macam itu.
- Hello, kawan. - Hello, kawan.
Kau nampak...
...bergaya.
Di situ kamu, Potter. Kamu dan Cik Patil dah sedia?
- Sedia, professor? - Untuk menari.
Ia tradisi yang ketiga-tiga juara, dalam kes ini, empat...
...yang memulakan tarian.
- Saya dah beritahu, kan? - Belum.
Jadi, sekarang kamu dah tahu.
Untuk kamu, En. Weasley, kamu boleh terus ke Dewan Besar bersama Cik Patil.
- Oh, di situ kamu. - Cepat.
Mari sini.
Oh, cepatlah.
- Hai. - Sekarang, kamu semua beratur...
...dalam barisan. Oh, kamu sangat lambat.
Mari sini. Mari sini. Terus ikut.
Dia nampak cantik!
Ya, memang.
Itu Hermione Granger? Dengan Viktor Krum?
Tidak. Mustahil.
Hai!
Harry, pegang pinggang aku.
- Apa? - Sekarang!
Sedia semua?
Move your body like a hairy troll
Learning to rock and roll
Spin around like a crazy elf
Dancing by himself
Boggie down like a unicorn
No stopping till the break of dawn
Put your hands up in the air
Like an ogre who just don't care
Can you dance like a Hippogriff?
Sangat sombong dia, kan?
Aku rasa bukan buku yang buat dia pergi ke perpustakaan.
Boleh berikan tangan kamu?
Tangan. Kaki. Terpulang.
Panas, kan?
Viktor pergi ambil minuman. Kau berdua nak ikut?
Tidak, kami tak nak ikut kau dan Viktor.
Kenapa dengan kau?
Dia itu Durmstrang. Kau berbaik dengan musuh.
Musuh? Siapa yang nak autograf dia dulu?
Lagipun, tujuan utama kejohanan ini...
...kerjasama sihir antarabangsa...
...untuk mencari kawan.
Aku rasa dia nak lebih dari persahabatan.
Kau nak ajak aku menari ke tak?
Tak.
- Dia gunakan kau. - Sanggup kau?!
- Lagipun, aku boleh jaga diri sendiri. - Aku ragu. Dia jauh lebih tua.
- Apa? Apa? Itu yang kau fikir? - Ya, itu yang aku fikir.
Kau tahu caranya kalau begitu, kan?
- Teruskan. - Lain kali bila ada pesta tarian...
...beranikan diri untuk ajak aku sebelum orang lain!
Dan bukan sebagai pilihan terakhir.
Itu... Maksud aku, itu langsung tak ada kaitan.
Harry.
Ke mana kau tadi?
Lupakan! Pergi tidur, kau berdua.
- Dia lebih mengerikan bila makin tua. - Ron, kau rosakkan semuanya!
Apa semua ini?
No, don't let
This magic die
The answer there
Biar aku tengoknya lagi.
Ya, waktunya dah hampir.
Harry, akhirnya!
Ke tepi, Wormtail, dan aku boleh bagi tetamu kita layanan baik.
Kau tak apa-apa, Harry?
Aku baru saja masuk.
Aku.
Harry, kau kata nak selesaikan petunjuknya minggu lepas.
- Tugasannya dua hari dari sekarang. - Betul ke? Aku tak tahu.
Aku rasa Viktor dah selesaikannya.
Tak tahu. Kami tak bersembang tentang kejohanan.
Sebenarnya, kami tak bersembang langsung. Viktor lebih bersifat fizikal.
Maksud aku dia bukan jenis orang yang suka bersembang.
Biasanya, dia cuma melihat aku belajar.
Sedikit mengganggu, sebenarnya.
Kau memang cuba selesaikan petunjuknya, kan?
Apa maksud kau sebenarnya?
Maksud aku, tugasan ini direka untuk menguji kau...
...dengan cara yang ganas. Dan agak kejam.
Dan...
...aku risau pasal kau.
Kau nyaris gagal ketika melawan naga.
Aku tak yakin itu cukup kali ini.
Hey, Potter!
- Potter! - Cedric.
Bagaimana...? Bagaimana keadaan kau?
Menakjubkan.
Aku sedar aku belum berterima kasih pada kau sebab beritahu pasal naga.
Lupakanlah. Aku tahu kau akan buat perkara yang sama.
Tepat sekali.
Kau tahu bilik mandi Pengawas di tingkat lima?
Itu bukan tempat yang teruk untuk mandi.
Cuma bawa telur kau...
...dan masalah akan selesai dalam air yang panas.
Aku pasti dah gila.
Aku betul-betul dah gila.
Aku akan cuba letaknya dalam air jika jadi kau.
Myrtle!
Hello, Harry.
Lama tak jumpa.
Aku mengelilingi saluran tersumbat semalam...
...dan aku yakin aku ternampak sedikit Polyjuice Potion.
Kau tak jadi budak nakal lagi kan, Harry?
Ramuan Polyjuice?
Lupakan itu. Myrtle, kau ada kata, "Cuba masukkan ke dalam air"?
Itu yang dia buat.
Budak seorang lagi...
...yang kacak tu...
...Cedric.
Teruskan. Bukanya.
Carilah dari mana suara kami berasal...
Kami tak boleh menyanyi di atas tanah...
Satu jam kau harus cari...
Untuk dapatkan apa yang kami curi...
Myrtle...
...tak ada manusia ikan di Tasik Hitam, kan?
Sangat bagus.
Cedric perlukan masa yang lama untuk memahaminya.
Hampir semua buih hilang.
Harry, beritahu aku lagi.
"Carilah dari mana suara kami berasal."
Tasik Hitam, dah jelas.
"Satu jam kau harus mencari."
Sekali lagi, dah jelas. Walaupun aku akui berpotensi menjadi masalah.
"Berpotensi menjadi masalah"?
Bila kali terakhir kau tahan nafas dalam air selama satu jam, Hermione?
Dengar, Harry, kita boleh buat. Kita bertiga akan selesaikannya.
Tak suka ganggu sesi perbincangan.
Professor McGonagall nak jumpa kamu di pejabatnya.
Bukan kau, Potter, hanya Weasley dan Granger.
Tapi, tuan, tugasan kedua tinggal beberapa jam saja lagi, dan...
Tepat sekali. Aku anggap Potter dah sedia sekarang...
...dan boleh tidur dengan nyenyak malam ini.
Pergi. Sekarang!
Longbottom!
Tolong Potter susunkan bukunya kembali.
Kau tahu, kalau kau berminat dengan tanaman...
...lebih baik kau mula dari Panduan Herbologi Goshawk.
Kau tahu ada ahli sihir di Nepal yang menanam pokok anti-graviti?
Neville, tak ada salah, tapi aku memang tak peduli...
...tentang tanaman.
Tapi, kalau ada...
...lobak Tibet yang boleh buat aku bernafas dalam air selama satu jam...
...memang bagus. Tapi kalau tak...
Aku tak tahu pasal lobak. Tapi kau boleh gunakan gillyweed.
- Ada taruhan? Ada taruhan? - Mari, letak taruhan kamu!
Cepat, kawan. Jangan malu.
- Tiga pemuda. - Seorang wanita.
- Empat menyelam. - Tapi empat juga ke timbul?
Jangan beria sangat.
- Ada taruhan? - Fleur 10-1.
- Kau pasti pasal ini, Neville? - Sangat pasti.
- Untuk satu jam? - Lebih kurang.
Lebih kurang?
Ada perbalahan antara ahli herbologi...
...tentang kesannya dengan air tawar dan air masin...
Kau beritahu aku ini sekarang? Kau pasti bergurau!
Aku cuma nak tolong.
Apapun, kau lebih baik dari Ron dan Hermione.
Di mana mereka?
- Kau nampak tertekan, Harry. - Betul ke?
Selamat datang ke tugasan kedua.
Malam semalam, sesuatu telah dicuri dari setiap juara kita.
Sama nilai dengan harta karun.
Keempat harta karun ini, satu untuk setiap juara...
...sekarang berada di dasar Tasik Hitam.
Untuk menang...
...setiap juara harus mencari harta itu dan kembali ke permukaan.
- Cukup mudah, kecuali ini: - Masukkan ke dalam mulut kau.
Mereka ada satu jam untuk selesaikan, dan hanya satu jam.
Lebih dari itu, terpulang kepada mereka. Tak ada sihir yang boleh membantu.
Kamu semua boleh mula selepas bunyi meriam.
- Kenapa dengan dia? - Aku tak tahu. Aku tak nampak dia.
Oh, Tuhan. Aku dah bunuh Harry Potter.
Yeah!
Apa?
Juara Beauxbatons, Cik Delacour...
...malangnya terpaksa dihentikan...
...jadi dia tak dapat melibatkan diri dalam tugasan ini.
Tapi dia kawan saya juga!
Satu saja!
Mari turun ke bawah.
Krum! Krum! Krum!
Yeah!
Ascendio!
Harry!
Dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa. Barty!
- Ambilkan dia tuala lain. - Saya nak semua juri berkumpul!
Kau selamatkan dia, walaupun dia bukan tanggungjawab kau.
Adik aku.
Terima kasih.
Dan kau. Kau juga tolong.
Ya, sedikit.
- Harry! - Hermione!
Kau tak apa-apa? Mesti kau kesejukan.
Aku rasa kau sangat mengagumkan.
Aku tempat terakhir, Hermione.
Kedua dari terakhir. Fleur tak berjaya lepas Grindylows.
Krum! Krum! Krum!
- Cepat! Cepat! - Perhatian!
Perhatian!
Pemenangnya ialah En. Diggory...
...yang menampilkan kemampuan semula jadi Bubble-Head Charm.
Bagaimanapun, kelihatan En. Potter boleh mendapat tempat pertama...
...kalau bukan kerana kesungguhannya menyelamatkan bukan saja En. Weasley...
...tapi yang lain juga, kami setuju menganugerahkan dia...
...tempat kedua...
- Tempat kedua! - Tahniah!
...untuk moral yang baik!
Yeah!
- Hebat. - Moral yang baik, eh?
- Ia hebat. - Moral yang baik?
Blimey. Walaupun kau salah, ia berubah menjadi baik.
- Ya, tahniah, Moral baik. - Tahniah, Potter.
- Pencapaian yang baik. - Terima kasih.
Tahniah, Nak.
- Jumpa kau di tempat Hagrid, Harry. - Maaf, kita belum pernah bersembang.
Walaupun cerita kamu sudah banyak kali saya dengar.
Agak luar biasa, sangat. Tragis, pastinya...
...kehilangan keluarga.
Takkan berjumpa lagi, kan?
Tetap, hidup terus berjalan...
...dan di sini kita berdiri.
Saya yakin ibu bapa kamu sangat bangga akan kamu hari ini, Potter.
Bartemius!
Jangan cuba pujuk Potter untuk ikut serta di Kementrian, kan?
Budak terakhir yang masuk ke Jabatan Misteri tak pernah keluar!
Dan mereka cakap aku gila.
Sekarang, saya baru teringat... Teringat kali pertama jumpa kamu semua.
Sekumpulan budak pelik yang pernah saya jumpa.
Sedikit mengingatkan saya semasa saya kecil.
- Dan di sini kita sekarang, 4 tahun kemudian. - Kami masih sekumpulan budak pelik.
Mungkin, tapi kita saling memahami.
Dan Harry, pastinya.
Yang tak lama lagi menjadi juara Triwizard termuda yang pernah ada!
Hore!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Teach us something, please.
En. Crouch?
Seseorang telah mati, Fudge. Dan dia takkan jadi yang terakhir. Kau harus bertindak.
Aku tak akan.
Dalam waktu seperti ini, dunia sihir melihat kekuatan dari pemimpinnya, Dumbledore!
Kalau begitu tunjukkan sekali!
Kejohanan Triwizard takkan dibatalkan. Aku tak nak dianggap sebagai pengecut!
Pemimpin sebenar buat apa yang betul, tak kira apa yang orang lain fikirkan.
- Apa kau cakap pada aku? - Maaf, tuan-tuan.
Aku harus memberitahu bahawa perbincangan ini tidak lagi rahsia.
Oh, Harry!
Harry, gembira nampak kamu lagi.
Saya boleh datang lain kali, professor.
Tidak perlu, Harry. Menteri dan saya dah selesai. Saya akan kembali nanti.
Menteri, silakan.
Ini. Topi kamu.
Oh, Harry, silakan mencuba sedikit Licorice Snap selama aku pergi.
Tapi saya perlu beri amaran, mereka agak tajam.
Professor?
- Professor. - Ya.
Igor Karkaroff, kamu dibawa dari Azkaban atas permintaan kamu sendiri.
...untuk beri keterangan pada sidang ini.
Kalau keterangan kamu terbukti benar..
...majlis akan bersedia mengarahkan pembebasan segera.
Hingga saat ini, kamu kekal pada pandangan Kementerian sebagai Death Eaters.
Kamu terima syarat ini?
- Ya, tuan. - Dan apa yang ingin kamu berikan?
Saya ada beberapa nama, tuan.
Pernah ada Rosier, Evan Rosier.
- Rosier dah mati. - Dia sempat mencederakan aku...
...ya, kan? - Saya tak tahu.
- Kalau hanya itu saksi yang kamu tahu... - Tidak, tidak.
Ada Rookwood! Dia ialah pengintip.
Augustus Rookwood? Dari Jabatan Misteri?
Ya, yang itu.
Dia memberikan maklumat kepada Kau-Tahu-Siapa dari dalam Kementrian.
Baiklah. Majlis akan bincangkan.
Sementara itu, kamu akan kembali ke Azkaban.
Tidak! Tunggu, tunggu. Masih ada lagi. Bagaimana dengan Snape? Severus Snape?
Seperti yang majlis tahu, saya telah beri keterangan tentang hal ini.
Severus Snape memang seorang Death Eater, tapi selepas kejatuhan Lord Voldermort...
...mengintip untuk kami atas risikonya sendiri. - Itu tipu!
- Sekarang, dia bukan lagi Death Eater. - Snape masih setia dengan Dark Lord!
Diam!
Selagi saksi tidak memilki nama orang sebenar yang terlibat...
...sesi ini dianggap selesai.
Oh, tidak, tidak.
Saya pernah dengar satu lagi.
- Apa itu? - Namanya.
- Ya? - Saya tahu faktanya...
...orang ini terlibat dalam penculikan...
...dan dengan menggunakan Cruciatus Curse...
...menyeksa seorang Auror, Frank Longbottom dan isterinya!
Namanya. Berikan saya nama tertuduh.
Barty Crouch...
...Junior.
Tahan dia!
Jauhkan tangan kotor kau!
Hello, Ayah.
Kau bukan anak aku.
Ingin tahu tidak salah, Harry. Tapi kamu harus berhati-hati.
Ini ialah Pensieve.
Sangat berguna, kepada saya, fikiran yang penuh dengan masalah.
Kamu boleh melihat kembali perkara yang pernah saya lihat.
Kamu tahu, Harry, saya mencari dan mencari sesuatu...
...sesuatu yang kecil...
...sesuatu yang mungkin terlepas...
...sesuatu yang boleh menjelaskan kenapa perkara buruk ini terjadi.
Setiap kali saya menghampiri jawapannya, ia terlepas lagi.
Ia membuatkan saya gila.
Tuan? Anak En. Crouch...
Apa sebenarnya terjadi padanya?
Dia dihantar ke Azkaban. Barty tak sanggup lakukannya.
Tapi dia tak ada pilihan. Buktinya sangat jelas.
- Kenapa kamu tanya? - Saya hanya...
Saya pernah mimpi tentangnya.
Pada musim panas, sebelum sekolah.
Dalam mimpi itu, saya dalam sebuah rumah.
Dan Voldemort ada di sana, cuma dia belum menjadi manusia.
Dan Wormwtail ada di sana juga. Dan anak En. Crouch.
- Pernahkah mimpi itu berulang? - Ya.
Selalu yang sama.
Tuan, mimpi ini...
...apa yang saya lihat, tuan tak rasa ini betul-betul terjadi, kan?
Saya rasa tak elok kalau kamu terus memikirkan mimpi ini, Harry.
Saya fikir cara terbaik ialah...
...buangnya keluar.
Ini tandanya, Severus. Kau tahu maksudnya macam aku.
Potter!
Kenapa terburu-buru?
Tahniah, pencapaian kamu di Tasik Hitam penuh inspirasi.
Gillyweed, tak silap saya?
Ya, tuan.
Bijak.
Herba yang jarang ditemui, gillyweed.
Bukan sesuatu boleh ditemui di sebarang taman.
Ini juga bukan.
Tahu apa ini?
Bubble juice, tuan?
Veritaserum.
Tiga titis ini dan Kau-Tahu-Siapa sendiri akan membongkar rahsia gelapnya.
Penggunaannya pada pelajar, malangnya, dilarang. Namun...
...kalau kamu mencuri dari tempat simpanan peribadi saya lagi...
...tangan saya boleh menyentuh sarapan jus labu kamu.
- Saya tak curi apa pun. - Jangan berbohong pada saya.
Gillyweed mungkin tidak bahaya, tapi boomslang skin, lacewing flies?
Kamu dan kawan kamu sedang membuat Polyjuice Potion, dan percayalah...
...saya akan cari alasannya!
- Yeah! - Yeah!
Sonorus!
Sebelum ini, Prof. Moody telah meletakkan Piala Triwizard jauh di dalam maze.
Hanya dia yang tahu kedudukan tepatnya. Sekarang, disebabkan En. Diggory...
...dan En. Potter...
...terikat pada tempat pertama...
...mereka yang akan masuk ke maze dahulu, diikuti oleh En. Krum...
...dan Cik Delacour. - Cepat! Krum! Krum! Krum!
Orang pertama yang menyentuh piala akan menjadi pemenang!
Saya telah mengarahkan staf untuk meronda kawasan.
Jika, bila-bila saja, seorang peserta ingin menarik diri dari tugasan...
...dia hanya perlu memberikan tanda bunga api merah dengan tongkatnya.
Peserta! Berkumpul. Cepat!
Dalam maze, kamu takkan menemui naga atau makhluk aneh lain.
Sebaliknya, kamu akan menghadapi sesuatu yang lebih mencabar.
Kamu akan lihat, orang berubah di dalam maze.
Oh, Cari piala kalau kamu mampu.
Tapi hati-hati, kamu boleh kehilangan diri kamu sendiri sepanjang perjalanan.
Juara, masing-masing bersedia!
Semoga berjaya.
- Anakku. - Jumpa nanti, Ayah.
Dalam kiraan ketiga. Satu...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Tunduk!
Expelliarmus!
Tidak, jangan! Berhenti! Dia disihir, Cedric!
- Lepaskan aku! - Dia disihir!
Ya.
Harry!
Reducto!
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Kau tahu, untuk sesaat tadi, aku fikir kau akan biarkan ia tangkap aku.
Untuk sesaat tadi, aku juga fikir begitu.
Permainan yang hebat, kan?
Permainan yang hebat.
Pergi!
Teruskan, ambilnya. Kau selamatkan aku, ambil!
- Bersama. Satu, dua... - Dua...
...tiga! ...tiga!
- Kau tak apa-apa? - Ya. Kau?
Di mana kita?
Aku pernah ke sini.
Ia sebuah Portkey.
- Harry, piala itu Portkey. - Aku pernah ke sini, dalam mimpi.
Cedric! Kita harus kembali ke piala. Sekarang!
Apa maksud kau?
- Harry! Ada apa? - Kembali ke piala!
- Siapa kau? Apa kau nak? - Bunuh yang satu lagi!
- Avada Kedavra! - Tidak! Cedric!
Lakukan! Sekarang!
Tulang dari ayah...
...terpaksa diberikan.
Daging dari hamba...
...sedia dikorbankan.
Darah dari musuh...
...diambil secara paksa.
Dark Lord akan bangkit...
...kembali.
Tongkat aku, Wormtail.
Hulurkan tangan kau.
Tuan.
Terima kasih, Tuan.
Tangan yang lain, Wormtail.
Selamat datang, kawan-kawanku.
13 tahun dah berlalu, namun...
...di sini kamu berdiri dihadapan aku, seolah-olah ia baru semalam.
Aku rasa...
...kecewa.
Tak ada satupun dari kamu cuba mencari aku.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Tidak juga kau...
...Lucius.
Tuanku, kalau saya terdengar tanda, bisikan dari tempat tuan...
Ada banyak tanda, kawanku. Dan lebih dari bisikan.
Saya bersumpah, Tuanku, Saya tak pernah meninggalkan tuan.
Rupa yang aku tunjukkan hari-hari sejak ketiadaan kau...
...itulah rupa sebenar aku.
Aku kembali.
Kerana takut, bukan setia.
Tetap juga, kau telah membuktikan kau berguna beberapa bulan ini, Wormtail.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
- Budak yang kacak. - Jangan sentuh dia!
Harry.
Aku hampir lupa kau ada di sini.
Berdiri di atas tulang ayah aku. Yeah.
Aku perkenalkan kau...
...tapi ada khabar angin yang kau hampir sama terkenal dengan aku hari ini.
Budak yang hidup.
Bagaimana penipuan membuat kau jadi legenda, Harry.
Patutkah aku bongkar apa sebenarnya terjadi malam itu, 13 tahun yang lalu?
Patutkah aku dedahkan bagaimana sebenarnya aku kehilangan kuasa?
Ya, patutkah aku?
Ia kasih sayang.
Kau tahu, ketika Lily Potter berikan nyawanya untuk satu-satunya anak...
...dia memberikan perlindungan terkuat.
Aku tak boleh menyentuhnya.
Ia sihir lama.
Sesuatu yang dah patut aku jangka.
Tapi tak apa, tak apa.
Semuanya dah berubah.
Aku boleh sentuh kau...
...sekarang.
Yeah.
Menakjubkan apa yang boleh darah kau hasilkan, eh, Harry?
Ambil tongkat kau, Potter.
Aku kata, ambil! Berdiri! Berdiri!
Kau dah diajarkan cara bertarung, Aku anggap dah, kan?
Mulanya, kita saling beri hormat.
Cepat, sekarang, Harry. Tunjukkan adab sopan kau.
Dumbledore tak nak kau lupa akhlak kau, kan?
Aku kata, tunduk.
- Itu lebih baik. Dan sekarang... - Tidak.
Crucio!
Anak yang bijak, Harry.
Ibubapa kau pasti bangga.
Terutama ibu kau Muggle kotor itu.
Expelliar...
Aku akan bunuh kau, Harry Potter.
Aku akan hancurkan kau.
Selepas malam ini, tak ada lagi akan mempersoalkan kekuatan aku.
Selepas malam ini, kalau mereka bercakap tentang kau...
...mereka hanya bercakap tentang bagaimana kau...
...merayu untuk mati.
Dan aku, sebagai Lord yang penyayang...
...memenuhi.
Bangun!
Jangan berpaling dari aku, Harry Potter!
Aku nak kau melihat aku bila aku bunuh kau!
Aku nak lihat cahaya hilang dari mata kau!
Kalau itu yang kau nak.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Jangan buat apa-apa. Dia milik aku untuk dihabiskan.
Dia milik aku!
Harry, ketika sambungan terputus, kamu mesti kembali ke Portkey.
Kami boleh berlengah untuk berikan kamu masa...
...tapi hanya sekejap. Kamu faham?
Harry, bawa mayat aku balik, ya?
Berikan kepada ayah aku.
Lepaskan.
Sayang, kamu dah sedia.
Lepaskan! Lepaskan!
Accio!
Tidak!
Dia berjaya!
Harry!
Tidak! Tidak, jangan!
Demi Tuhan, Dumbledore, apa yang berlaku?
Dia dah kembali. Dia dah kembali.
Voldemort dah kembali.
Cedric, dia minta saya bawa mayatnya balik.
Saya tak boleh tinggalkannya, tidak di sana.
Tak apa, Harry. Tak apa.
Dia dah balik. Kamu berdua.
Jangan tinggalkan tempat duduk. Seorang budak telah dibunuh.
Mayatnya perlu dialihkan, Dumbledore. Terlalu ramai orang.
Bagi laluan.
Bagi laluan!
Itu anak aku!
- Cepat. Bangun. Bertenang! - Tidak.
Ini bukan tempat yang sesuai untuk kau sekarang. Cepat.
Tidak!
Tak apa. Aku di sini.
Aku di sini. Cepat. Bertenang.
Tidak!
Kau tak apa-apa, Potter?
Itu sakit ke? Itu?
Tak sangat sekarang.
Mungkin lebih baik aku tengok itu.
Piala itu sebuah Portkey.
Seseorang telah menyihirnya.
Bagaimana rasanya?
- Bagaimana rupanya? - Siapa?
Dark Lord.
Bagaimana rasanya berada dekat dengan dia?
Saya tak tahu.
Saya rasa seperti terjatuh ke dalam salah satu mimpi saya...
...ke dalam mimpi buruk saya.
Yang lain pun ada?
Di kubur itu, yang lain pun ada?
Saya...
Saya rasa saya tak sebutkan apa-apa pasal kubur, professor.
"Naga memang makhluk yang mengagumkan, kan?"
Kau ingat Si Bodoh itu akan ajak kau ke dalam hutan...
...kalau aku tak cadangkan?
Kau ingat Cedric Diggory akan beritahu kau untuk membuka telur di dalam air...
...kalau bukan aku sendiri yang beritahunya dulu?
Kau ingat Neville Longbottom, budak dungu tu...
...boleh dapatkan kau gillyweed kalau aku tak bagi buku padanya...
...yang membawa dia ke sana?
Jadi kamu dari awal. Kamu masukkan nama saya dalam Goblet of Fire.
- Kamu menyihir Krum, tapi kamu... - "Tapi... Tapi..."
Kau menang kerana aku yang buatnya, Potter.
Kau sampai di kubur itu, kerana dah takdir begitu.
Dan sekarang tugas dah selesai
Darah yang mengalir di nadi ini, juga mengalir dalam Dark Lord.
Bayangkan bagaimana dia akan membalas jasa aku bila dia tahu...
...yang aku dah, untuk selamanya...
...mengakhiri Harry Potter yang hebat.
Expelliarmus!
Severus.
Ini dia, minum ini.
- Kau tahu siapa aku? - Albus Dumbledore.
- Kau Alastor Moody? Betul ke? - Tidak.
Dia ada di bilik ini? Dia ada di bilik ini?
Harry, jauh dari sana!
- Kau tak apa-apa, Alastor? - Maafkan aku, Albus.
Itu Moody. Tapi siapa...?
Polyjuice Potion.
Sekarang kita tahu siapa yang curi dari simpanan kamu, Severus.
Kami akan dapatkan kau sekejap lagi.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Aku tunjukkan aku punya kalau kau tunjukkan kau punya.
Tangan kamu, Harry.
Kau tahu maknanya, kan?
Dia kembali.
Lord Voldemort dah kembali.
Maafkan saya, tuan . Saya tak boleh hentikannya.
Hantarkan surat ke Azkaban. Aku yakin mereka kehilangan seorang banduan.
- Aku akan kembali seperti wira. - Mungkin.
Sebenarnya, aku tak pernah ada masa untuk wira.
Hari ini, kita mengalami...
...kehilangan yang sangat teruk.
Cedric Diggory ialah, seperti yang kamu kenal...
...seorang yang rajin...
...seorang yang adil...
...dan yang paling penting...
...sahabat yang paling setia.
Sekarang, saya rasa, kamu berhak untuk tahu bagaimana dia mati.
Kamu tahu...
...Cedric Diggory dibunuh...
...oleh Lord Voldemort!
Kementerian Sihir tak mahu saya memberitahu kamu ini.
Tapi jika tak dilakukan, saya rasa, akan jadi penghinaan atas kematiannya.
Sekarang, kesedihan...
...yang kita rasakan atas kehilangan ini mengingatkan saya...
...dan kita semua...
...bahawa walaupun kita berasal dari tempat dan bahasa yang berlainan...
...kita memiliki satu hati.
Melalui peristiwa ini...
...ikatan persahabatan yang kita jalin tahun ini akan lebih penting dari segalanya.
Ingat itu, dan Cedric Diggory tak akan mati dengan sia-sia.
Kamu ingat itu...
...dan kita akan mengenang budak yang...
...baik dan jujur...
...pemberani dan setia, hingga ke akhirnya.
Saya tak pernah suka langsir ini.
Menyebabkan kebakaran di tahun keempat.
Disebabkan kemalangan, tentunya.
Saya membawa kamu ke dalam bahaya tahun ini, Harry. Maafkan saya.
Professor...
...sewaktu saya berada di kubur itu, ada suatu masa...
...ketika tongkat Voldemort dan tongkat saya bersambungan...
Priori Incantatem.
Kamu melihat ibu bapa kamu malam itu, kan?
Mereka muncul.
Tak ada mantera yang boleh hidupkan orang mati, Harry. Saya yakin kamu tahu itu.
Kegelapan dan kesusahan berada di depan.
Kelak kita semua harus berhadapan pilihan antara apa yang betul dan apa yang mudah.
Tetapi ingat ini:
Kamu ada kawan di sini.
Kamu tak keseorangan.
Hermione.
Ini untuk kau.
Tulis surat untuk aku. Janji.
Bye.
Jumpa lagi, Ron.
Kau tak rasa kita baru lalui tahun yang sunyi di Hogwarts?
- Tak. - Tak.
Aku juga fikir begitu. Begitulah. Apa maknanya hidup tanpa beberapa naga?
Semuanya akan berubah sekarang, kan?
Ya.
Janji kau menghantar surat musim panas ini. Kamu berdua!
Aku takkan. Kau tahu aku takkan.
- Harry akan tulis, kan? - Ya. Setiap minggu.
Thanks.. edited by harizmohtar@gmail.com